French

One man strives to overcome the Gallic tongue...
Un homme qui s'efforce de surmonter la langue gauloise...

Où j'ecris deux versions, un en anglais et l'autre en français, les deux ne seront jamais identiques parce que je ne connais pas le français autant bien que je connais l'anglais.

Trouvez mes erreurs et vous pourriez gagner ma gratitude éternelle!

Le quartier francophone

French posts Aug 9, 2019

Last month, while visiting friends and family in Canada, we discovered that Edmonton has a French Quarter. Ça m’a surpris ! Especially since there doesn’t appear to be an equivalent neighbourhood in Calgary. We only paid it a cursory visit, long enough to enjoy a relaxed lunch in la cité francophone, but not sufficient for the French-speaking part of my brain to get out of first gear. However, last week we said goodbye to a French colleague who is returning to France to take up a permanent position, and despite some stumbles I was able to hold most of a conversation in French. So I just need some time to get back in the groove. Quel soulagement !

Is it funny?

French posts Nov 25, 2018

Given my time spent in North Carolina, and having recently spent a month in France and a short amount of time on London, I repeatedly ask myself a question that I cannot answer: “Why do I feel more at home in France than I do in anglophone countries that are not Australia?”.

Ma vie à venir

French posts Apr 4, 2014

C’est le temps de faire le point de ma vie. J’ai des grandes questions. Qu’est-ce que je veux faire au travail? Où est-ce que je veux vivre? Comment veux-je passer le reste de ma vie? Ce qui est claire à moi est que le travail n’est plus aussi important à moi que ma vie avec ma femme et mes amis. C’est devenu plus et plus claire que chaque heure que je passe au travail est une heure que je ne peux pas passer avec ma famille et mes amis. Même pire, je suis trop prêt à travailler chez moi même si ma femme est là aussi. Est-il pire si elle n’est pas chez moi, mais est plutôt étranger? Il vient de devenir claire à moi qu’il n’est pas seulement mes loisirs qui sont à risque, mais aussi ma santé (du corps et du esprit).